Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he has no living relatives

Толкование Перевод

1 living

living ['lɪvɪŋ]

1 noun

(a) (livelihood) vie f;

∎ I have to work for a living je suis obligé de travailler pour vivre;

∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ to write for a living vivre de sa plume;

∎ she made a (good) living as a pianist elle gagnait (bien) sa vie comme pianiste;

∎ to make a living gagner sa vie;

∎ you can't make a decent living in this business on gagne mal sa vie ou on a du mal à gagner sa vie dans ce métier

(b) (life, lifestyle) vie f;

∎ come to California where the living is easy venez en Californie, la vie y est facile;

∎ plain living la vie simple

(c) British Religion bénéfice m

2 adjective

(alive) vivant;

∎ the study of living organisms l'étude des organismes vivants;

∎ he has no living relatives il n'a plus de famille;

∎ who's the greatest living boxer? quel est le plus grand boxeur vivant?;

∎ while she was living de son vivant;

∎ it was the worst storm in living memory de mémoire d'homme on n'avait jamais vu une tempête aussi violente;

∎ I didn't see a living soul je n'ai pas vu âme qui vive;

∎ she's living proof that the treatment works elle est la preuve vivante que le traitement est efficace;

∎ they made her life a living hell ils lui ont rendu la vie infernale;

∎ the living dead les morts mpl vivants;

∎ living death vie f de souffrances;

∎ his life became a living death sa vie ne fut plus qu'une longue souffrance

3 plural noun

∎ the living les vivants mpl

4 compound-forming noun

(conditions) de vie

►► living allowance indemnité f de séjour;

living area aire f de séjour;

∎ the living area is separated from the bedrooms la partie séjour est séparée des chambres;

Finance living expenses indemnité f de séjour;

living quarters (for servants) logements mpl; (on ship) partie f habitée;

∎ these are the crew's living quarters ce sont les quartiers de l'équipage;

Geology the living rock la roche non exploitée;

∎ sculpted from the living rock taillé à même le roc;

living room

1 noun

(salle f de) séjour m

2 compound-forming noun

du salon;

living space espace m vital;

living standards niveau m de vie;

living thing être m vivant;

a living wage le minimum vital;

∎ £400 a month isn't a living wage on ne peut pas vivre avec 400 livres par mois;

living will = testament dans lequel le testataire exprime sa volonté de ne pas être maintenu en vie artificiellement s'il sombre dans un état végétatif irréversible à la suite d'une maladie ou d'un accident

Un panorama unique de l'anglais et du français > living
2 living

adjective

1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) vivo

2) (now alive: the greatest living artist.) vivo

living¹ adj vivo / viviente

a living thing un ser vivo

the living los vivos

living² n vida

what do you do for a living? ¿cómo te ganas la vida?

living /'liBin/ sustantivo masculino (pl
◊ - vings) (esp AmS) living room
' living' also found in these entries: Spanish: actualmente - alma - barrer - bicho - cohabitación - colmo - comer - continuar - cuarta - cuarto - dedicarse - ser - espacio - garbanzo - haber - hacer - imagen - mendicidad - miseria - mueble - pared - pisada - presidir - residir - sala - salón - soñar - sustento - todavía - vida - vivir - viviente - carestía - condición - convivencia - costo - digno - domicilio - estar - fantasía - farrista - frijol - ganar - incómodo - menester - nivel - trabajar - vivo English: accustom - actually - alive - amiss - breeding ground - burst - carp - central - cost of living - dad - daddy - delusion - deplorable - drawback - dread - earn - expatriate - grand - imagine - living - living conditions - living room - living standards - lodger - ornate - previous - pros and cons - sin - spiral up - contemporary - cost - die - eke out - front - healthy - in - keep - life - long - lounge - memory - now - sitting - soul - standard - three

living

tr['lɪvɪŋ]

adjective

1 vivo,-a

■ one of the greatest living writers uno de los mejores escritores contemporáneos

■ every living creature todo bicho viviente

■ a living language una lengua viva

■ it was a living death fue como estar enterrado vivo

noun

1 vida

■ living conditions condiciones de vida

■ one needs a bit of living space se necesita un poco de espacio vital

■ what do you do for a living? ¿cómo te ganas la vida?

plural noun the living

1 los vivos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be the living image of somebody ser la viva imagen de alguien

to earn a living / make a living ganarse la vida

■ she makes a good living selling pottery se gana bien la vida vendiendo cerámica

living expenses dietas nombre femenino plural

living room salón nombre masculino, sala de estar

living standards nivel m sing de vida

living wage sueldo mínimo

living ['lɪvɪŋ] adj

: vivo

living n

to make a living : ganarse la vida

living

adj.

• viviente adj.

• vivo, -a adj.

n.

• mantenimiento s.m.

• modo de vivir s.m.

• subsistencia s.f.

• vida s.f.

• vivir s.m.

I 'lɪvɪŋ
noun

1) ( livelihood) (no pl)

to earn o make one's/a living — ganarse la vida

they scrape o scratch a living selling trinkets — sobreviven or malviven vendiendo chucherías

what do you do for a living? — ¿en qué trabajas?, ¿a qué te dedicas?

to work for a living — trabajar para vivir

the world doesn't owe you a living — no tienes derecho a vivir sin trabajar

2) u ( style of life) vida f

clean/loose living — vida ordenada/disoluta; <space/area> destinado a vivienda; < conditions> de vida

living standards — nivel m de vida

3) ( people) (+ pl vb)

the living — los vivos

II

adjective (before n) <person/creature> vivo

Spain's greatest living painter — el pintor vivo más importante de España

he was living proof of the power of the media — era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

['lɪvɪŋ]
1. ADJ

1) (=alive) [person, creature, plant] vivo

I have no living relatives — no tengo ningún pariente vivo

Ireland's greatest living playwright — el mejor dramaturgo irlandés vivo or aún con vida

• a living death — liter un infierno

• living faith — fe f viva

• he's the living image of his uncle — es el retrato vivo or la imagen viva de su tío

• living language — lengua f viva

• the worst drought in or within living memory — la peor sequía que se recuerda

the San Francisco earthquake is still within living memory — el terremoto de San Francisco tuvo lugar en nuestro tiempo

• living proof — prueba f evidente or palpable

• I didn't see a living soul — no vi a un alma

I promised I wouldn't tell a living soul — prometí que no se lo diría a nadie

• there wasn't a living thing to be seen — no se veía a ningún ser vivo
daylight 1.
2) (=for living in) [area] destinado a la vivienda

our living accommodation was pretty basic — el lugar donde vivíamos era bastante modesto

2. N

1) (=livelihood)

• to earn a living — ganarse la vida

• what do you do for a living? — ¿cómo te ganas la vida?, ¿en qué trabajas?

now he has to work for a living — ahora tiene que trabajar para ganarse la vida

• to make a living — ganarse la vida

• he thinks the world owes him a living — piensa que tiene derecho a que se lo den todo regalado

2) (=way of life) vida f

the quality of urban living — la calidad de la vida en la ciudad

• clean living — vida f ordenada

• loose living — vida f disipada, vida f disoluta
cost 3., standard 3.
3.

NPL

the living — los vivos

4.

CPD

living area N — zona f destinada a la vivienda

living conditions NPL — condiciones fpl de vida

living expenses NPL — gastos mpl de mantenimiento

living quarters NPL — (for students) residencia f ; (for soldiers, servants, staff) dependencias fpl

living room N — sala f de estar, living m

living space N — espacio m vital (also fig)

living standards NPL — nivel m de vida

a fall in living standards — un descenso del nivel de vida

living wage N — salario de subsistencia

£20 a week isn't a living wage — con 20 libras a la semana no se puede vivir

living will N — declaración f de últimas voluntades (por la que el declarante se niega a que su vida sea prolongada por medios artificiales en caso de encontrarse enfermo en fase terminal)

* * *

I ['lɪvɪŋ]
noun

1) ( livelihood) (no pl)

to earn o make one's/a living — ganarse la vida

they scrape o scratch a living selling trinkets — sobreviven or malviven vendiendo chucherías

what do you do for a living? — ¿en qué trabajas?, ¿a qué te dedicas?

to work for a living — trabajar para vivir

the world doesn't owe you a living — no tienes derecho a vivir sin trabajar

2) u ( style of life) vida f

clean/loose living — vida ordenada/disoluta; <space/area> destinado a vivienda; < conditions> de vida

living standards — nivel m de vida

3) ( people) (+ pl vb)

the living — los vivos

II

adjective (before n) <person/creature> vivo

Spain's greatest living painter — el pintor vivo más importante de España

he was living proof of the power of the media — era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

English-spanish dictionary > living
3 surviving

adjective (remaining alive: She has no surviving relatives.) überlebend

* * *

sur·viv·ing

[səˈvaɪvɪŋ, AM sɚˈ-]

adj inv

1. (still living) noch lebend

the rhinoceros is one of the oldest \surviving species das Nashorn ist eine der ältesten überlebenden Spezies

▪ to be \surviving noch am Leben sein

2. inv (outliving relative) hinterblieben

\surviving dependant [unterhaltspflichtige(r)] Hinterbliebene(r)

3. inv ( fig: still existing) [noch] vorhanden [o existent]

this is one of the few \surviving photographs of my grandfather dies ist eines der wenigen Fotos, die es von meinem Großvater noch gibt

4. inv ( fig: still continuing) noch amtierend

* * *
[sə'vaIvɪŋ]
adj

1) (= still living) noch lebend

the oldest surviving member of the family — das älteste noch lebende Mitglied der Familie

2) (= remaining) noch existierend

the largest surviving shipyard — die größte noch produzierende Werft

* * *

surviving adj

1. überlebend:

the surviving wife

2. hinterblieben:

surviving dependents Hinterbliebene

3. übrig bleibend, Rest…:

surviving debts WIRTSCH Restschulden

* * *

adj.

überlebend adj.

English-german dictionary > surviving
4 bona vacantia

Fin

the goods of a person who has died intestate and has no traceable living relatives. In the United Kingdom, these goods become the property of the state.

The ultimate business dictionary > bona vacantia
5 surviving

adjective (remaining alive: She has no surviving relatives.) superviviente

surviving

adj.

• sobreviviente adj.

[sǝ'vaɪvɪŋ]
ADJ (=living) vivo; (after catastrophe, also Jur) sobreviviente
the last surviving member of the band — el último miembro vivo del grupo

he had no surviving siblings — no dejó hermanos vivos

the surviving wife is entitled to a widow's pension — la esposa sobreviviente tiene derecho a una pensión de viudedad

surviving company — (after merger) compañía f resultante, empresa f resultante

English-spanish dictionary > surviving
6 live

1. I
abs

1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/

2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король
2. II
live for some time live long (forever, etc.) долго и т. д. жить; he has not long to live ему недолго остается жить; а better man never lived на свете не было человека лучше; live in same manner live honestly (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) жить честно и т. д., вести честный и т. д. образ жизни; live hard вести трудную жизнь /жизнь, полную трудностей/; live fast вести легкомысленный образ жизни; live high жить богато /на широкую ногу/; they can barely live они едва сводят концы с концами; live from hand to mouth с трудом перебиваться, влачить жалкое существование; live from day to day кое-как перебиваться; live somewhere live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc.) жить /проживать/ близко и т. д.; live in жить по месту службы; the nurses live in медсестры живут при больнице; live out жить /иметь квартиру/ отдельно от места службы; all her servants live out у нее вся прислуга приходящая; he lives next-door он живет рядом; he is living at home at present он сейчас живет дома; I expect to live here for two months я собираюсь прожить здесь два месяца
3. III
1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.

2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь
4. IV
live one's life at some place he lived most of his life abroad (at home, here, etc.) он провел большую часть жизни за границей и т. д.
5. XI
be lived in the room doesn't seem to be lived in комната имеет нежилой вид; the house looks well lived in дом выглядит вполне обжитым
6. XIII
live to do smth. live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc.) дожить до восьмидесята лет и т. Л; he did not live to finish the work он не смог при жизни завершить эту работу; he did not live to see its success успех пришел уже после его смерти; you will live to repent it ты об этом еще пожалеешь
7. XV
|| live alone жить одиноко; he lives alone он живет один
8. XVI
1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории

2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно

3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the
9. XVII t
th century (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc.) жить в семнадцатом веке и т. д.
10. XVII
live by doing smth. live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc.) жить /зарабатывать на жизнь/ литературным трудом и т. д.
11. XIX1
live like smb. live like a saint (like a brute, etc.) жить как святой и т. д.
12. XXV
11 you've never lived unless you've seen Paris тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже

English-Russian dictionary of verb phrases > live
7 live

I 1. liv verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leve

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) overleve

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) bo

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leve

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) leve av

•

- - lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) levebrød

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) levende

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) direkte (sending), live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) ladd, skarp

4) (burning: a live coal.) glødende
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) direkte (overført)

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire

bo
--------
leve
--------
levende
--------
spenstig

I
verb \/lɪv\/

1) leve, være i live

• I want to live

jeg vil leve

• live together

leve sammen

2) overleve, leve videre

• his memory will live

minnet om ham vil alltid leve videre

• he cannot live

han overlever ikke \/ han står det ikke over \/ han klarer seg ikke

3) bo, være bosatt, oppholde seg

• live in the country

• live with one's parents

• live in London

4) (sjøfart, gammeldags) holde seg flytende

• no ship could live in such a rough sea

ingen skip kunne holde seg flytende i en slik bølgegang

5) leve, leve i takt med, leve opp til

• live a doble life

• live one's philosophy

leve i takt med sin filosofi

• live one's life over again

• live the days of one's youth over again

gjenoppleve ens ungdom \/ leve sine ungdomsdager om igjen

6) (hverdagslig, om objekt) forklaring: befinne seg på et bestemt sted

• where does your tea live?

hvor oppbevarer du teen din?

as I live and breathe minsanten (brukes for å uttrykke overraskelse over å ha støtt på noen eller noe)

he who fights and runs away lives to fight another day se ➢ day

he who lives will see den som lever, får se

how ya living? (amer., slang) åssen går det?

know how to live kunne kunsten å leve, være en livskunstner

live a bachelor leve ugift, leve som ungkar

live a lie leve på en løgn

• he had been living a lie all his life

hele hans tilværelse var bygd på en løgn

live and breathe something leve og ånde for noe

live and let live leve og la leve (være tolerant)

live by leve av, leve på

• live by hunting and fishing

• live by one's pen

leve etter

• live by certain principles

live close knapt unne seg maten

live down få folk til å glemme

• he never lived down the scandal

han fikk aldri folk til å glemme skandalen komme over, overvinne

• live down a sorrow

komme over en sorg

live fast føre et utsvevende liv føre et hektisk liv

live for leve for, ha som det viktigste i sitt liv

live in bo på arbeidsplassen, ha kost og losji

live in hope leve i håpet

live it up ( hverdagslig) leve livet, leve herrens glade dager

live off eller live on leve av, leve på, livnære seg på, livnære seg av

• live off the land

leve av jorden \/ livnære seg av jorden

• live on vegetables

• live on air

• live on £20,000 a year

• live one one's relatives

• live on one's name

live off\/on the fat of the land ha alt, ha det beste av alt

live on leve videre, overleve, leve

live on borrowed time leve på lånt tid

live out ( spesielt om tjenestefolk) bo utenfor arbeidsplassen

live out of a suitcase bo i koffert, stadig være på reisefot

live out the storm ri stormen av

live over\/beyond one's income se ➢ income

live rough sove ute, være uteligger

live something out leve ut noe

• now I can live out my dreams

nå kan jeg leve ut drømmene mine

leve resten av sitt liv

• he lived out his days in bitterness

han levde resten av livet sitt i bitterhet

live the part leve seg inn i rollen

live through oppleve

• he has lived through two wars

han har opplevd to kriger

overleve, klare seg

• he won't live through the night

han kommer ikke til å overleve natten

live to a great age eller live to be old bli gammel, nå en høy alder

• she won't live to be an old woman

hun blir ikke gammel

live together ( hverdagslig) leve sammen, bo sammen, være samboere

live to know få erfare

• you will live to repent this

du kommer til å angre dette

live to regret komme til å angre på

live to see få oppleve

• he lived to see his daughter become a great woman

han fikk oppleve at hans datter ble en stor kvinne

• if we live to see it

om vi får oppleve det \/ om vi lever så lenge

live to tell the tale overleve noe og kunne fortelle om det etterpå

live up to leve til, leve opp til

• he lived up to that period

han levde opp til den perioden

oppfylle, innfri (løfte) leve opp til, svare til

• live up to one's reputation

leve opp til ens rykte

• the translation hardly lives up to the original

oversettelsen kan knapt sies å leve opp til originalen

leve etter

• live up to one's principles

leve etter sine prinsipper

• live up to one's income

leve etter sin inntekt

live well leve godt, ha det bra leve et rettskaffent liv

live with leve sammen med, bo sammen med leve med, tolerere, finne seg i

• you have to learn to live with pollution

du må lære å leve med forurensing

live\/keep within one's income se ➢ income

long live...! lenge leve...!

too good to live for god for denne verden

• he is too good to live

han er altfor god for denne verden

we live and learn man lærer så lenge man lever
II
adj. \/laɪv\/

1) levende

• live bait

levende agn

2) ekte, virkelig, riktig

• a real live burglar

en ekte innbruddstyv \/ en lys levende innbruddstyv

3) levende, livlig, foretaksom, energisk, våken

• the company needs a live manager

selskapet trenger en energisk leder

4) (radio, TV) direkte-, direktesendt, live

5) ( elektrisitet) spenningsførende, strømførende

6) ueksplodert, ladet, skarp

• a live bomb

en ueksplodert bombe

• a live cartridge

en ubrukt patron

• live ammunition

skarp ammunisjon

7) glødende, brennende

• live coal

glødende kull

8) roterende, bevegelig, driv-

• live axle

drivaksel

9) ubrukt

• a live match

en ubrukt fyrstikk

10) aktuell

• a live question

et aktuelt spørsmål

11) fast, hard

• live rock

hardt fjell

live broadcast direktesending

a live one (amer., hverdagslig) en person som strør om seg med penger en lettlurt person

live parking (amer.) parkering med føreren igjen i kjøretøyet

live show ( samleie på scenen i pornoklubbforestilling) liveshow

live weight levende vekt
III
adv. \/laɪv\/

(radio, TV) direkte

• they broadcast it live

English-Norwegian dictionary > live
8 sponge

1. noun
1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) esponja

2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) esponja

3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) bizcocho

4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) pasada de esponja

2. verb
1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) lavar con esponja

2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) vivir de gorra

•

- sponger
- spongy
- spongily
- sponginess
- sponge cake
- sponge pudding

sponge n esponja

sponge

tr[spʌnʤ]

noun

1 (gen) esponja

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cake) bizcocho

transitive verb

1 (clean) lavar con esponja, limpiar con esponja, pasar una esponja por

■ sponge down the walls pase una esponja por las paredes

■ she sponged the wound limpió la herida con una esponja

2 familiar (scrounge) gorronear, gorrear, sablear

■ he sponged a fiver from me me gorroneó cinco libras

intransitive verb

1 familiar (scrounge) vivir de gorra, gorrear, dar sablazos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give something a sponge pasar una esponja por algo

to throw in/up the sponge arrojar la toalla

sponge bag bolsa de aseo, neceser nombre masculino

sponge cake bizcocho

sponge pudding budín nombre masculino

sponge ['spʌnʤ] vt, sponged ; sponging : limpiar con una esponja

sponge n

: esponja f

sponge

n.

• esponja s.f.

v.

• chapotear v.

• lavar con esponja v.

• pegotear v.

spʌndʒ
I

noun

1)

a) c ( Zool) esponja f

b) c ( for bath) esponja f; throw in b)

2) c u ( Culin) sponge (cake) bizcocho m, bizcochuelo m (CS)

II
1.

transitive verb ( clean) pasar una esponja (or una toalla húmeda etc) por

to sponge the dirt off something — limpiar algo con una esponja/con un trapo

2.

vi gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)

he lives by sponging on o off his relatives — vive a costillas de sus parientes

[spʌndʒ]
1. N

1) (for washing) esponja f

- throw in the sponge

2) (Culin) (also: sponge cake) bizcocho m, queque m, pastel m (LAm)

3) (Zool) esponja f

2. VT

1) (=wash) lavar con esponja, limpiar con esponja

2) * (=scrounge)

he sponged £15 off me — me sacó 15 libras de gorra *

3.

VI * (=scrounge) dar sablazos *, vivir de gorra *

to sponge off or on sb — (=depend on) vivir de algn; (on occasion) dar sablazos a algn *

4.

CPD

sponge bag N — esponjera f

sponge cake N — bizcocho m, queque m, pastelito m (LAm)

sponge pudding N — pudín m de bizcocho

sponge rubber N — gomaespuma f

- sponge down

- sponge off

- sponge up

* * *
[spʌndʒ]
I

noun

1)

a) c ( Zool) esponja f

b) c ( for bath) esponja f; throw in b)

2) c u ( Culin) sponge (cake) bizcocho m, bizcochuelo m (CS)

II
1.

transitive verb ( clean) pasar una esponja (or una toalla húmeda etc) por

to sponge the dirt off something — limpiar algo con una esponja/con un trapo

2.

vi gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)

he lives by sponging on o off his relatives — vive a costillas de sus parientes

English-spanish dictionary > sponge
9 relative

relative ['relətɪv]

1 adjective

(a) (comparative) relatif;

∎ to live in relative comfort vivre dans un confort relatif;

∎ the relative advantages of electricity as opposed to gas les avantages relatifs de l'électricité par rapport au gaz;

∎ taxation is relative to income l'imposition est proportionnelle au revenu;

∎ the relative qualities of the two candidates les qualités respectives des deux candidats

(b) (not absolute) relatif

(c) Music relatif

(d) Grammar relatif

2 noun

(a) (person) parent(e) m,f;

∎ relative by marriage parent(e) m,f par alliance;

∎ she is my closest living relative c'est la plus proche parente qui me reste;

∎ she has relatives in Canada elle a de la famille au Canada;

∎ he's a relative of mine il fait partie de ma famille

(b) Grammar relatif m

3 relative to preposition

relativement à

►► Photography relative aperture ouverture f relative de l'objectif;

Physics relative atomic mass poids m ou masse f atomique;

Grammar relative clause (proposition f) relative f;

Grammar relative conjunction conjonction f relative;

relative density densité f relative;

relative humidity humidité f relative;

Music relative major ton m majeur relatif;

Marketing relative market share part f de marché relative;

Music relative minor ton m mineur relatif;

Physics relative molecular mass masse f moléculaire;

Grammar relative pronoun pronom m relatif

Un panorama unique de l'anglais et du français > relative

См. также в других словарях:

living — liv|ing1 [ lıvıŋ ] adjective count *** 1. ) usually before noun alive at the present time: He has no living relatives. She s arguably the sexiest living movie star. a ) the living all the people who are alive 2. ) only before noun living… … Usage of the words and phrases in modern English
living — I UK [ˈlɪvɪŋ] / US adjective *** 1) a) [usually before noun] alive at the present time He has no living relatives. She s arguably the sexiest living film star. b) the living all the people who are alive 2) [only before noun] living creatures are… … English dictionary
living*/*/ — [ˈlɪvɪŋ] adj [C] I 1) alive at the present time He has no living relatives.[/ex] 2) living things are animals or plants that are alive, rather than objects such as rocks • in living memory during the time that anyone still alive can remember[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Living fossil — is an informal term for any living species (or clade) of organism which appears to be the same as a species otherwise only known from fossils and has no close living relatives. These species have all survived major extinction events, and… … Wikipedia
living fossil — /lɪvɪŋ ˈfɒsəl/ (say living fosuhl) noun a plant or animal species which has continued to survive in its native habitat since prehistoric times, such as the Wollemi pine, or is almost identical to species only known from the fossil record, such as …
living fossil — noun : an animal or plant (as the king crab or the gingko tree) that has remained essentially unchanged from earlier geologic times and whose near relatives are usually extinct compare relict * * * an organism that is a living example of an… … Useful english dictionary
living fossil — noun Date: 1922 an organism (as a horseshoe crab or a ginkgo tree) that has remained essentially unchanged from earlier geologic times and whose close relatives are usually extinct … New Collegiate Dictionary
Distant Relatives (band) — Distant Relatives Distant Relatives in 2010 Background information Origin San Francisco Bay Area, California, USA … Wikipedia
Birds, Beasts and Relatives — Infobox Book name = Birds, Beasts and Relatives title orig = translator = image caption = author = Gerald Durrell illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Gerald Durrell s Corfu Saga subject = Gerald… … Wikipedia
Null, the Living Darkness — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Null, the Living Darkness real name= species=Demon publisher=Marvel Comics debut= Defenders #103 (Jan 1982) creators=J. M. DeMatteis and Don Perlin alliance… … Wikipedia
Son of Coma Guy — House (TV series) episode episode name = Son of Coma Guy episode no = HOU 307 airdate = November 14 2006 writer = Doris Egan director = Dan Attias season = 3 diagnosis = MERRF syndromeSon of Coma Guy is the seventh episode of the third season of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he has no living relatives

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he has no living relatives

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: